해냄출판사

책소개

“시집 한 권, 빵 한 덩이, 포도주가 있으면, 사랑이 없더라도 황야도 천국이 되니”
『 서른, 잔치는 끝났다』 의 시인 최영미를 키운 55편의 시들

한 번 보면 자꾸 생각나 저절로 외워지는 시,
소리내어 읽을수록 맛이 살아나는 시,
세월이 지나도 신선함을 잃지 않고 번역해도 죽지 않는 시를 위하여!
피라미드 속에서 발견된 「주문 373」부터 기형도의 「빈집」까지
최영미를 시인이게 한 세계의 명시 55

「선운사에서」「슬픈 카페의 노래」「서른, 잔치는 끝났다」 등 주옥같은 시들을 발표해 온 최영미 작가를 시인으로 살게 한 시들은 과연 어떤 작품들일까? “마음에 와닿는 구절들과 세계의 명시들을 공책에 한 줄 한 줄 정성껏 베꼈”던 검정 교복의 여학생은 치열한 청춘을 통과하며 시인이 되었고, 어느덧 시력(詩歷) 18년을 맞아 자신의 작품을 풍요롭게 만든 55편의 시들을 한자리에 모았다.
《주간동아》에 1년간 연재하며 독자들에게 좋은 반응을 얻었던 코너 <최영미가 사랑한 시>에서 소개한 시들과, 연재를 마친 후 추가한 작품들을 모아 펴낸 『내가 사랑하는 시』는, “여러 삶을 살 수는 없지만 여러 시를 읽을 수는 있다”는 작가의 말처럼, 오래된 공책 속에서 또는 일기장을 뒤적이며 적은 시들이 삶을 관통해 시인의 자양분이 되어왔음을 여실히 보여준다.
“‘시’를 쓴다는 자의식이 없이, 현실적이며 동시에 종교적인 목적으로 만들어져 더욱 뛰어난 구체성을 획득”하는 「주문 373」부터, “처음부터 끝까지 독자를 사로잡는 기지가 넘치는 시” 「소네트 71」(셰익스피어), “사랑이라는 인류공통의 낡은 단어도 주인을 잘 만나면 얼마든지 새로워질 수 있음을” 보여주는 「그대가 늙었을 때」(예이츠), “쓰라린 현실이지만, 기꺼이 체념하는 시인의 여유가 느껴지”는 「아들을 꾸짖다」(도연명), “이보다 간단명료하게 쓸쓸한 우리 시를 나는 못 본 듯하다”라고 평한 「그 사람에게」(신동엽)까지 동서고금을 망라한 작가의 시 사랑은 세계인의 감성과 우리의 그것이 다르지 않음을, 시를 사랑하는 모든 이들이 세계인임을 드러낸다.
각 언어가 가진 미(美)를 최대한 살리기 위해 영어권 작품의 경우 작가가 직접 번역했고, 해당 시인에 대한 정보를 간략하게 추가해 독자들의 이해를 도왔다. “시를 쓰지는 않더라도 시를 알아보는 맑은 눈들이 늘어나기를” 바라는 작가의 마음처럼, 이 책 속 아름다운 시를 읽는 동안 시대와 장소에 따라 모습을 달리하는 인간정신의 유장한 흐름을 한눈에 살필 수 있을 것이다.

저자 및 역자

본문 중에서

추천사

목차